Downloads

Here you can find our brief training manual in different languages as a free download.

A bilingual German-English version of the booklet is available in bookshops for € 3: “Ein Kurs in Erster Hilfe für traumatisierte Menschen (A Course in First Aid for Traumatised People)”, AJZ-Verlag Bielefeld, ISBN 978-3-86039-039-9

Further translations are welcome.

Arabic Write a description for this list item and include information that will interest site visitors. For example, you may want to describe a team member's experience, what makes a product special, or a unique service that you offer.
الإسعافات الأولية للفارين المصابين بالشدة التالية للصدمة Arabic.pdf
Chinese

Trauma First Aid Chinese.pdf Listenelement 1
English Write a description for this list item and include information that will interest site visitors. For example, you may want to describe a team member's experience, what makes a product special, or a unique service that you offer.
Trauma First Aid English.pdf
Farzi Write a description for this list item and include information that will interest site visitors. For example, you may want to describe a team member's experience, what makes a product special, or a unique service that you offer.
Trauma First Aid Farzi.pdf
French Write a description for this list item and include information that will interest site visitors. For example, you may want to describe a team member's experience, what makes a product special, or a unique service that you offer.
Trauma First Aid French.pdf
Greek Write a description for this list item and include information that will interest site visitors. For example, you may want to describe a team member's experience, what makes a product special, or a unique service that you offer.
Trauma First Aid Greek.pdf
Hindi Write a description for this list item and include information that will interest site visitors. For example, you may want to describe a team member's experience, what makes a product special, or a unique service that you offer.
Trauma First Aid Hindi.pdf
Hebrew Write a description for this list item and include information that will interest site visitors. For example, you may want to describe a team member's experience, what makes a product special, or a unique service that you offer.
Trauma First Aid Hebrew.pdf
Hungarian Write a description for this list item and include information that will interest site visitors. For example, you may want to describe a team member's experience, what makes a product special, or a unique service that you offer.
Trauma First Aid Hungarian.pdf
Italian Write a description for this list item and include information that will interest site visitors. For example, you may want to describe a team member's experience, what makes a product special, or a unique service that you offer.
Trauma First Aid Italian.pdf
Kurdish Write a description for this list item and include information that will interest site visitors. For example, you may want to describe a team member's experience, what makes a product special, or a unique service that you offer.
Trauma First Aid Kurdish.pdf
Polish Write a description for this list item and include information that will interest site visitors. For example, you may want to describe a team member's experience, what makes a product special, or a unique service that you offer.
Trauma First Aid Polish.pdf
Portuguese Write a description for this list item and include information that will interest site visitors. For example, you may want to describe a team member's experience, what makes a product special, or a unique service that you offer.
Trauma First Aid Portuguese.pdf
Serbocroatian Write a description for this list item and include information that will interest site visitors. For example, you may want to describe a team member's experience, what makes a product special, or a unique service that you offer.
Trauma First Aid Serbocroatian.pdf
Spain Write a description for this list item and include information that will interest site visitors. For example, you may want to describe a team member's experience, what makes a product special, or a unique service that you offer.
Trauma First Aid Spain.pdf
Tibetan Write a description for this list item and include information that will interest site visitors. For example, you may want to describe a team member's experience, what makes a product special, or a unique service that you offer.
Trauma First Aid Tibetan.pdf
Tigrinya Write a description for this list item and include information that will interest site visitors. For example, you may want to describe a team member's experience, what makes a product special, or a unique service that you offer.
Trauma First Aid Tigrinya.pdf
Turkish Write a description for this list item and include information that will interest site visitors. For example, you may want to describe a team member's experience, what makes a product special, or a unique service that you offer.
Travma Geçirmiş Olan Mültecilere İlk Yardım Turkish.pdf